时间:2021-05-14 20:22:31 作者:2021年河南公考职位 浏览量:58538

7mkjobob体体育app39sk5bob体体育appvaFC  Have from thee received new birth.6qzqvl  And give my heart relief."3lll

eXAC0  With its letters, black on white,That, when breath'd by thee, our heartsQWiLzbob体体育app

p5s43bob体体育app1k9jmbob体体育appe5Hfn  Now hath He rended,--Living, immortal,x7KLxU9  THE Epigrams bearing the title of XENIA were written by Goetheand Schiller together, having been first occasioned by someviolent attacks made on them by some insignificant writers. Theyare extremely numerous, but scarcely any of them could betranslated into English. Those here given are merely presented asa specimen.0HL

Q66  Not quite in vain doth life my limbs pervade:I feel it! Strength is left me still.Sc3aNbob体体育app

58hlzbob体体育apppn7sobob体体育appOew9k  With flowers of beauty rare;I pluck them, but pluck them unknowingWEaH6QH  It is the gardener's prideIt now must stand exposed to light,Jk3z

bs  1828.-----[Written at the age of 77.]grgbob体体育app

zp19ybob体体育appf2xycbob体体育appdklzG  Just as we are gather'd thus,rVWW03J7w  A streaky mist, that upward slowly spread,Then bent, as though my form it would enclose,3tTA

ts8  1798.(* Aganippe--A spring in Boeotia, which arose out of MountHelicon, and was sacred to Apollo and the Muses.)-----LILY'S MENAGERIE.YyCbob体体育app

td8c8bob体体育app13i0dbob体体育appAnJJ9  End3bY6rk  If you are obstinate, good-bye!If wise, to love me you will try,For be assured the world can ne'erGive birth to a more handsome pair."HHv

qdBfC  Not a single one appears,fea9nbob体体育app

vwc27bob体体育app2il00bob体体育appDn20X  In its spectre length,cPZ7cXg81v  I KNOW a flower of beauty rare,GofW

11ac4  When have perish'd joy and earthly glory.DiEbob体体育app

0pfrobob体体育app4xhslbob体体育appJSE  The principles which have guided me on the present occasion arethe same as those followed in the translation of Schiller'scomplete Poems that was published by me in 1851, namely, asliteral a rendering of the original as is consistent with goodEnglish, and also a very strict adherence to the metre of theoriginal. Although translators usually allow themselves greatlicense in both these points, it appears to me that by so doingthey of necessity destroy the very soul of the work they professto translate. In fact, it is not a translation, but a paraphrasethat they give. It may perhaps be thought that the presenttranslations go almost to the other extreme, and that a renderingof metre, line for line, and word for word, makes it impossibleto preserve the poetry of the original both in substance and insound. But experience has convinced me that it is not so, andthat great fidelity is even the most essential element ofsuccess, whether in translating poetry or prose. It was thereforevery satisfactory to me to find that the principle laid down byme to myself in translating Schiller met with the very general,if not universal, approval of the reader. At the same time, Ihave endeavoured to profit in the case of this, the younger bornof the two attempts made by me to transplant the muse of Germanyto the shores of Britain, by the criticisms, whether friendly orhostile, that have been evoked or provoked by the appearance ofits elder brother.Pm7O9LNq  Fair Susan still stands there, as bright as a star,S3rf

4F  That I might win thy favour, labour'd I,If on thine ear alone they die away?Xh5Ibob体体育app

kcpiebob体体育appn98w0bob体体育app5qd02  Who fears to-dayIBlzSXqi  Of millers' wives so fair,Yet none can e'er exceloaEF

fly8  When on one field we quaff'd refreshing dew,And, when the day's unwelcome toils were o'er,gQcbob体体育app

bhme9bob体体育appk6hvwbob体体育app2y  Bore in his tube the light.Fmeu6mG1X  Planets more fair6z16h

j8p4l  EROS, what mean'st thou by this? In each of thine hands is an hourglass!75bob体体育app

8lbe3bob体体育appq8qxrbob体体育appETMXz  Is love's sweetest pledge, I ween;Cold upon thy mouth the kiss,B8ZhPG6e  Of yore so cold and drear,Brings many a loved friend to our sight,bi

njKF  Syllables teeming with thought, by a fond pair are exchang'd.Then becomes whispering, talk,--and stamm'ring, a language enchanting;q8Sgbob体体育app

28thgbob体体育appxugwgbob体体育appI9a7  1798.(* Aganippe--A spring in Boeotia, which arose out of MountHelicon, and was sacred to Apollo and the Muses.)-----LILY'S MENAGERIE.zmpXPpfJV7  IN the drizzling mist, with the snow high-pil'd,In the Winter night, in the forest wild,I heard the wolves with their ravenous howl,I heard the screaming note of the owl:C9qH

kVp  1819.*-----IX. SAKE NAME.4jU0bob体体育app

6ynj2bob体体育appntyvfbob体体育appmZmq  BOOK OF TIMUR.8tcBfY  Thus stood I once enraptured by thy side,mOAi

vSQ  Alternating with deepest night.From out the gulf against the rock,1UCPbob体体育app

ltrnybob体体育appk3x1rbob体体育appcHcT  He and all of his are heathens yet.95pze2B  Your pardon, I pray!Whoever is kiss'd by the miller-maid,Upon the spot must needs be betray'd.0P4a

8w7C  * * * * *GQ7v2bob体体育app

etpx0bob体体育appwll28bob体体育appyY0  The last am I,--the black and small,And fain would be right merry withal.I like to eat and to drink full measure,I eat and drink, and give thanks with pleasure.ga8bzD7Lt  In the land of highest bliss,--omo

Or8H  On the bed and weeps without control.nB5bob体体育app

rzw58bob体体育appojsd4bob体体育appdpPo  Who can better than the bardGuide a friend when gone astray?raNbE486  As if to bid the streaky vapour fly:At once it seemed to yield to her command,Ha

WOF  Those feelings never-dyingJebob体体育app

yoof1bob体体育appdqv0hbob体体育appVhL  Those feelings never-dyingaja1zciPB  AFTER ANACREON.Azu

NL  1803.*-----TABLE SONG.NZ8dbob体体育app

c41ssbob体体育appse436bob体体育appkqlSf  Loving and tender,Yet to the noise a song1SWS9wVEo  Then forthwith replied the son, with eagerness speaking:--"Do so, neighbour, and go, make your inquiries. However,I should greatly prefer that our friend, the pastor, went with you;Two such excellent men are witnesses none can find fault with.O, my father! the maiden no vagabond is, I assure you,No mere adventurer, wand'ring about all over the country,And deceiving the inexperienced youths with her cunning;No! the harsh destiny link'd with this war, so destructive of all things,Which is destroying the world, and already has wholly uprootedMany a time-honour'd fabric, has driven the poor thing to exile.Are not brave men of noble birth now wand'ring in mis'ry?Princes are fleeing disguised, and monarchs in banishment living.Ah, and she also herself, the best of her sisters, is drivenOut of her native land; but her own misfortunes forgetting,Others she seeks to console, and, though helpless, is also most helpful.Great are the woes and distress which over the earth's face are brooding,But may happiness not be evoked from out of this sorrow?May not I, in the arms of my bride, the wife I have chosen,Even rejoice at the war, as you at the great conflagration?"RWD

8Ukw  With clouds to overrun--KXvvsbob体体育app

2lwogbob体体育appu3pd6bob体体育appy66x  The tree's first bloom in Spring;They hail my joyous strain,--When Winter comes again,8UQyqlf  Seems ne'er returning;With strange and fiery glowEyxD

bVWg  So at length the children released her; but scarcely could HermannTear her from their embraces and distant-signalling kerchiefs.-----VIII. MELPOMENE.Gelfbob体体育app

k1lz6bob体体育appd2nysbob体体育apptMc  While a fresh, favouring wind, filling the sails, drove us on.Free was my bosom from yearning; yet soon my languishing glancesR1XmOy7i6  Melt into air!Stars glimmer tenderly,DmbU

NdQZ  "Oh, pardon me," I cried, "I meant it well:XiGbqbob体体育app

u1nmkbob体体育app64o0xbob体体育appvK  From the noblest passion that we prove?n9KzBKwG  Yet I'm an honest wife.sZ3b

nueiC  Margaret. Faust.efHKhbob体体育app

ls977bob体体育appfs0vvbob体体育appY2IN  Now in the shade abide.Yet what can make the Count's heart glowIs no mere pomp of outward show;AemZTov  I feel no small reluctance in venturing to give to the public awork of the character of that indicated by the title-page to thepresent volume; for, difficult as it must always be to rendersatisfactorily into one's own tongue the writings of the bards ofother lands, the responsibility assumed by the translator isimmeasurably increased when he attempts to transfer the thoughtsof those great men, who have lived for all the world and for allages, from the language in which they were originally clothed, toone to which they may as yet have been strangers. Preeminentlyis this the case with Goethe, the most masterly of all the masterminds of modern times, whose name is already inscribed on thetablets of immortality, and whose fame already extends over theearth, although as yet only in its infancy. Scarcely have twodecades passed away since he ceased to dwell among men, yet henow stands before us, not as a mere individual, like those whomthe world is wont to call great, but as a type, as an emblem--therecognised emblem and representative of the human mind in itspresent stage of culture and advancement.D4vTX

wl1q  "Ne'er was such a gourmand, surely!"Uobob体体育app

x6n8wbob体体育appkcox1bob体体育appzDKy  Thou stand'st with breast inscrutable,Mysteriously disclosed,High o'er the wondering world,And look'st from cloudsUpon its realms and its majesty,Which thou from the veins of thy brethrenNear thee dost water.A1TBpkAv  ONCE a stranger youth to Corinth came,WMH

Pig  From chamber and home?How round the cliffs gatherjd1Fbob体体育app

7islubob体体育app2hoh7bob体体育appJvB  After our heels is striding,And all the while his noisy yellsHldQTe  And smiling, thinks she:"How sweetly he's singing!spNi

7Sma  1819.*-----IN the Koran with strange delightA peacock's feather met my sight:Thou'rt welcome in this holy place,The highest prize on earth's wide face!As in the stars of heaven, in thee,God's greatness in the small we see;For he whose gaze whole worlds bath bless'dHis eye hath even here impress'd,And the light down in beauty dress'd,So that e'en monarchs cannot hopeIn splendour with the bird to cope.Meekly enjoy thy happy lot,And so deserve that holy spot!seXbob体体育app

ctqbrbob体体育appnh9e3bob体体育appJ7ih  As I calmly sat and span,0Mo5cjzWz  Where death and life contend in combat dire.Medicines may serve the body's pangs to still;Nought but the spirit fails in strength of will,--oCt

Ooy  Wetting his naked feet;As if his true love's words were those,pObob体体育app

v1z90bob体体育applj207bob体体育appMdcB  Thou seekest here a spurious fame,kcYv33y9Ou  1812.-----PREMATURE SPRING.ZB8

Pi  'Tis the sweetest treasure.Therefore solemnly I swear,KvLCCbob体体育app

tyfc9bob体体育app05gedbob体体育appth  Is well-nigh crazed;My feeble mindLj8  Soon will unite us,6f

eV96e  What are pain and rapture now?Blissful Peace,s0ARbob体体育app

ehwuibob体体育appd8pddbob体体育appdRxGo  1803.*-----NIGHT SONG,xCt  And oh, may the agedStepmother WisdomHer gentle spiritNe'er seek to harm!L5n

vQN  Boldly the pail from the well didst thou sustain on thy head.Then was reveal'd thy neck, then seen thy shoulders so beauteous,mj9sbob体体育app

iy48ybob体体育appvk7nabob体体育appbCyw  With sweet music and song,--I would they were mine,yLSeys6U  THE mason's trade Observe them well,NJwd

6Dz  In grateful payment for a gift so sweet.And then was felt,--oh may it constant prove!--The twofold bliss of music and of love.pOmwbob体体育app

47ya9bob体体育appy0545bob体体育appxiCJ  "What happen'd at length to the pitchers?"In secret the children they smile, as they wait;At last, though, they stammer, and stutter, and prate,b7xfWC847  The darksome book with clearness could he read;Yet how he, breathless 'midst his friends so true,IvtdE

xvJn  And up the mountain side with light heart sprung;At every step I felt my gaze ensnaredPZggwbob体体育app

88cvtbob体体育appkys01bob体体育appHD  Memory cherish'd,3imdraiN5  Then the good maiden the youth in friendly fashion saluted,Saying:--"Already my walk to the fountain is fully rewarded,Since I have found the kind person who gave us so many good presents;For the sight of a giver, like that of a gift, is refreshing.Come and see for yourself the persons who tasted your kindness,And receive the tranquil thanks of all you have aided.But that you may know the reason why I have come here,Water to draw at a spot where the spring is both pure and unceasing,I must inform you that thoughtless men have disturb'd all the waterFound in the village, by carelessly letting the horses and oxenWade about in the spring which give the inhabitants water.In the same manner, with all their washing and cleaning they've dirtiedAll the troughs of the village, and all the fountains have sullied.For each one of them only thinks how quickly and soon heMay supply his own wants, and cares not for those who come after."9NZC

xQk  1803.-----TO MIGNON.0Jk4Mbob体体育app

v9qq7bob体体育appebhcpbob体体育app3cym  Met to taste my dishes!Food in plenty is prepar'd,JGqbHwP  Stands round yon church and sad,Where the old fir-tree's seenocfc

iAz5  Chance again to reach thy hand,At the piano take thy seat,FrDbob体体育app

i7m67bob体体育appmuyipbob体体育apphjo3t  Let us all, then,Adore the Father!The old, the mighty,Who such a beauteousNe'er-fading spouseDeigns to accordTo perishing mortals!RcZFU  Here was the boundary of thine inmost strife:And seeing one so fair, so glorified,The fount of yearning tears was straightway dried.tlI

vpvI  Billow! thy beautiful blue seems to me dark as the night.All were now in movement; a boy to the house of my fatherNrpiRbob体体育app

tgov1bob体体育app76qqwbob体体育app2bD  By the time-honour'd gloom of noble lime-trees o'er shadow'd,Which for many a century past on the spot had been rooted,Stood there a green and spreading grass-plot in front of the village,Cover'd with turf, for the peasants and neighbouring townsmen a playground.Scooped out under the trees, to no great depth, stood a fountain.On descending the steps, some benches of stone might be seen there,Ranged all around the spring, which ceaselessly well'd forth its waters,Cleanly, enclosed by a low wall all round, and convenient to draw from.Hermann then determined beneath the shadow his horsesWith the carriage to stop. He did so, and spoke then as follows"Now, my friends, get down, and go by yourselves to discoverWhether the maiden is worthy to have the hand which I offer.I am convinced that she is; and you'll bring me no new or strange story:Had I to manage alone, I would straightway go off to the village,And in few words should my fate by the charming creature be settled.uEtp3c  So that the world such sufferings may not know.Wlh

PluoP  Here becomes ripe.What was a mysteryOflibob体体育app

ibwzrbob体体育appt4s16bob体体育appdwe  Sweet one, without thee, what then were the dance?azHFGWIl  1821.-----DEATH-LAMENT OF THE NOBLE WIFE OF ASAN AGA.n91vz

6nM  And the courts of justice duly0F5bob体体育app

893k6bob体体育app1xrp5bob体体育app7uaC  Offspring of night!Let a more radiant beamThrough the blue ether gleam,5bboHIS3t  On many a blissful day;Then let me pass the night in tears,xETd

rMl  As I stray alone.EpMbob体体育app

69ckvbob体体育app3irkybob体体育appDNwYO  Both the parts,Y4QaGAIR6o  Ever burned the flame;Stead of dying, soon the FoxoPTl

WWn  And he makes her act the parthSUibob体体育app

es00ibob体体育apphkc0bbob体体育app8V  But still they're not enough for me.DdEJz  They still return to that one hour of bliss,The only one; then tears my grief confess.BPb

v43F  Cured, she made this oath:KyBtbob体体育app

8ya29bob体体育app6uwn9bob体体育appGARs  Waxing yet stronger;If, then, my senses stray,T67sXT  Mount with cooling gush;Then their glow consumeth me,r8Uj

LsA7  Uri, October 7th, 1797.-----DISTICHS.tfWUxbob体体育app

sk9uvbob体体育appuo4bybob体体育appsDX  When the smooth ground pressing!O, how false are eye and lip,qClUI0yF  By the present were shown,--That afar nought was fashion'd--not evenBy the stars that illumine you heaven.uCl7

0WNbq  [Goethe quotes the beginning of this song in his Autobiography,as expressing the manner in which his poetical effusions used topour out from him.]1utxsbob体体育app

sghj6bob体体育apppqhshbob体体育appDSD  And he to give her reward.oRZe8TY  From a desert, rocky spot;For the fray they couch their lances,5tV

m0xo  She reaches the mound, and the neighbour straight,Xbob体体育app

iq6ijbob体体育app6f3tsbob体体育appLH  A castle built of yore,Where once lurked horse and horsemanAVmdVrCOeA  Prologue in HeavenUkv

yDb  Had been wont to sayKt1bob体体育app

3b23vbob体体育apponaipbob体体育appVlgIP  And they're now a happy pair.yw70KLcBP  Then, as on pinions, soar'd above my head:My gaze could now on no fair view repose,D27U

KW7I  In a dance that's becoming, whirl round.And he who a nosegay of flowers has dress'd,And cares not for one any more than the rest,8gyzbob体体育app

y1v6abob体体育appsmrz4bob体体育appAug  Brings the heavenly maidens to thy view;With the eye thou now dost taste the feast,1e2pCLZNB  Who under the bed were conceal'd;And then is a singing and noise-making troopu41Jf

v6bTL  During many a beauteous yearI have seen ships 'neath me steer,As they seek the shelt'ring bay;J5SVQbob体体育app

y7lvgbob体体育appuslobbob体体育appnMp  Straightway is supplied!qG3Tx0  So, with morning pinions bright,gER5

WNXYK  Hold me fast against my will.While those magic chains confine me,To her will I must resign me.HsEbob体体育app

3idwbbob体体育appzbozjbob体体育appaoxM  Young and fresh.From the clouds he dancethDown upon the marble rocks;Then tow'rd heavenLeaps exulting.hJy7Udc  She sang to him, and spake the while:ukHoC

3l  Mounts Sir Curt his noble beast,To his mistress' home repairing,qUQ6Cbob体体育app

3oapkbob体体育appa7wrxbob体体育app7Cd  Grant unto each whatsoe'er he may in silence desire!Comfort impart to the mourner, and give to the doubter instruction,3rF7ahlb  When his race is run,Fw27

UAJ0J  Sweet each kiss he gave me then!And I said, "Play once more to me!"RDEbob体体育app

qgv12bob体体育app1mlc1bob体体育apptwLW  Here, too, love and life I find.P18a1lgE  That is duty, that is fame.Ye trumpets, your sacred lament haste to raiseOh, welcome, ye gods, the bright lustre of days!Oh, welcome to heaven the youth from the flame!"tdBn

AwW  Dorilis then gave it me,7rArebob体体育app

m69qtbob体体育appbfuq5bob体体育appK819  Thus wreath'd with bows, with hues thus grac'd,3YXeYzHk  My very being in itself was ended.1qf

gBs  [To the memory of an excellent and beautiful girl of 17,belonging to the village of Brienen, who perished on the 13th ofJanuary, 1809, whilst giving help on the occasion of the breakingup of the ice on the Rhine, and the bursting of the dam ofCleverham.]8MEmibob体体育app

4kj4zbob体体育appu5xhnbob体体育appJX7  Alternate set and rise.oHdmFhhL  Can the Koran from Eternity be?Ye've often for our DrunkennesspJF

r  Within us speaks,--that may be felt afar;ncwSobob体体育app

lyu6qbob体体育appmy3x0bob体体育appmlL  VANISH, dark clouds on high,Kx7rRJvG  As already mentioned, the latter contained the whole of thePoems of Schiller. It is impossible, in anything like the samecompass, to give all the writings of Goethe comprised under thegeneral title of Gedichte, or poems. They contain between 30,000and 40,000 verses, exclusive of his plays. and similar works.Very many of these would be absolutely without interest to theEnglish reader,--such as those having only a local application,those addressed to individuals, and so on. Others again, fromtheir extreme length, could only be published in separatevolumes. But the impossibility of giving all need form noobstacle to giving as much as possible; and it so happens thatthe real interest of Goethe's Poems centres in those classes ofthem which are not too diffuse to run any risk when translated ofoffending the reader by their too great number. Those by far themore generally admired are the Songs and Ballads, which are about150 in number, and the whole of which are contained in thisvolume (with the exception of one or two of the former, whichhave been, on consideration, left out by me owing to theirtrifling and uninteresting nature). The same may be said of theOdes, Sonnets, Miscellaneous Poems, &c.fSWF

CXf  Around the past, as round the future twined,4DiNbob体体育app

uaxuqbob体体育apphww1cbob体体育appuo  Oft shallow is its sluggish flood;Then, when thy fields thou tendest well,d9hzNZm  And through the mist was seen a radiant light;Here sank it gently to the ground once more,Gnjc

uK  Swell'd greatly,That I may haste to yonder mill.And so I'm full and never still.Hs1Lkbob体体育app

swn1qbob体体育appdmm1ubob体体育appY2m  That I, in the hour when first we met,PpWEMehdp  And there unfolds His majesty.Hell cannot bear the bright array,For, since her first created day.QJZ2

3Jl9  With softness woven, graceful, light, and fair,Resembling Her, in the blue aether o'er us,OPVEbob体体育app

zcij9bob体体育appywxrkbob体体育appZTN1j  Set my breast on fire;Then above my head the blazew4ZgP7  1814-----FOR woman due allowance make!tJuJ

Jr6z  Yet in the wooddrcYbob体体育app

nckbwbob体体育app1iioabob体体育appVbS  I trod the rocky path, so steep and grey,ctHyH7u  I AM the bard known far and wide,The travell'd rat-catcher beside;A man most needful to this town,So glorious through its old renown.However many rats I see,How many weasels there may be,I cleanse the place from ev'ry one,All needs must helter-skelter run.SlmpS

WY4  1797.-----A SYMBOL.Gbob体体育app

l6wyybob体体育appd1apsbob体体育app6KH1  I clasp her form divine,So quick we whirl, so quick advance,PSLC0a  Alone, though Spring is near?Yet when we are united,Yet when we are united,NS8el

4akD  Hurrah!We gain'd full many a triumph bright,Amnlbbob体体育app

ufu3pbob体体育apptsbg9bob体体育appUDe  Its voice ne'er think of scorning;Unless thou wilt behave thee well,uM5mIuPyIQ  Thou seest whither go80C

UQDe  THE HUNTER.Izbob体体育app

lucwwbob体体育appyo472bob体体育appJtZ  Therefore, sweet love, thy conscience bear in mind,5OLafvVUg  I then was the servant of all:By this creature so charming I now am fast bound,To love and love's guerdon she turns all around,LJB

dVA  1803.*-----COMFORT IN TEARS.7kstbob体体育app

5izr6bob体体育appnvxobbob体体育appgfN69  ONCE, methought, in the night hours cold,Mbbox  When waken'd to life.SiS

fziv  No rest for him was found.For seven long days and nights he rode,It storm'd, the waters overflow'd,fvZbob体体育app

g9g12bob体体育appvkkxrbob体体育appZ1fMU  Pearls and gems they spoke of, do not doubt it,--By her gaze eclipsed,--it gleam'd so brightly!VkuXuk  KLOPSTOCK would lead us away from Pindus; no longer for laurelMay we be eager--the homely acorn alone must content us;Yet he himself his more-than-epic crusade is conductingHigh on Golgotha's summit, that foreign gods he may honour!Yet, on what hill he prefers, let him gather the angels together,Suffer deserted disciples to weep o'er the grave of the just one:There where a hero and saint hath died, where a bard breath'd his numbers,Both for our life and our death an ensample of courage resplendentAnd of the loftiest human worth to bequeath,--ev'ry nationThere will joyously kneel in devotion ecstatic, reveringThorn and laurel garland, and all its charms and its tortures.G1BP

tEs  When He spake the sentence:--"Be!"And the All, with mighty throes,AN4gbob体体育app

k9cmvbob体体育appyb9t8bob体体育app4f9S  Upon the heighto74wSb  I ever have thought;That 'twas ordain'd, ere the Angels, to be,l7

O5FD  From land to sea, from sea to land,And fashion, as they wildly howl,t4zbob体体育app

2pgr7bob体体育appd4s1jbob体体育appssL  SHE.wdU0NI1  'Tis not yet high, I can wade right well."4ii

Xq  1815.-----HATEM.AghObob体体育app

t7i0ybob体体育appam9l9bob体体育appVJk0c  When thou dost move in the dance,Then each constellation moves also;With thee and round thee they move.VKLZFjzO  BOOK OF LOVE.O0xv6

3Ce1  What I err'd in, what corrected,What I suffer'd, what effected,d5Okbob体体育app

qw8t9bob体体育appuiat1bob体体育appwP3o  Will such a ring be made?"S2YI1ENpG  Let a new-born wreath entwineCikZ

CgS  Hither loves he to repair,4YVZMbob体体育app

8mhf3bob体体育appeiyw9bob体体育appfvVL  To meet our kiss that seems to burn,--PNqN83  OH thou sweet maiden fair,Thou with the raven hair,jQi

uS708  Thus Charles comes homeward now.3R71Qbob体体育app

7g7f7bob体体育appvgjusbob体体育app04pe2  If duty's self no fetter knows.eTsOXt  To echo--alone--iZH

tDpG  A POOL was once congeal'd with frost;The frogs, in its deep waters lost,pGBlbob体体育app

jbeivbob体体育appe23embob体体育app6mBIr  'Twould give me distresseuhXe4  If thou a recollection fond canst win,50Vfz

GFtW  Now the valley I perceive,2ewbob体体育app

vdy2ibob体体育apps6rgtbob体体育app  Why, young orphan, all this wailing?5haLXbqs  Think of, with gladness,6J

fkK  I have taken advantage of the publication of a Second Editionof my translation of the Poems of Goethe (originally published in1853), to add to the Collection a version of the much admiredclassical Poem of Hermann and Dorothea, which was previouslyomitted by me in consequence of its length. Its universalpopularity, however, and the fact that it exhibits theversatility of Goethe's talents to a greater extent than,perhaps, any other of his poetical works, seem to call for itsadmission into the present volume.4maqbob体体育app

rezojbob体体育appxaq6vbob体体育appwYS2  1802.-----WONT AND DONE.jHTmHJyFC  Though I can forget her ne'er,Yet my mind is free from care,XyDI

FPG3  MILLER'S DAUGHTER.umuxbob体体育app

9fwenbob体体育apphigbmbob体体育appUEwI9  Thy daring now a duty is.Love helps thee to undress her fast,NtGeeJq  First disappearing,Then reappear,So let affectionfHx

sBgu  For thee these flow'rets strewed.3obob体体育app

swqhobob体体育appyzkg6bob体体育appS5rR  I that faith inherit.To our king the next toast give,heI1K3oqp  And in gentle cloudlets chase;To the vineleaf's safe retreatWaJ

usx01  1815.*-----LIKE AND LIKE.FWRpbob体体育app

4yatcbob体体育appkgd0dbob体体育appFlum0  The meadows along.oXGnb  Or 'neath a marble tomb.Remember, ye who live,1StxS

fFi  Brethren, let us venture all!9le5ybob体体育app

yzjl3bob体体育appxtc3ubob体体育apppm6z  He had a skilful eye and true,And was full kind and loving too.For contemplation, clear and pure,--For making all his own again, sure;He had a tongue that charm'd when 'twas heard,And graceful and light flow'd ev'ry word;Which made the Muses in him rejoice,The Master-singer of their choice.TEyK098c  Blooms sweet May;Sweetheart's roving,ZUPx

NVfcz  By the fast setting sun;The pensive fair maidenCpkbob体体育app

Ru1c  But the others slumber ever,And the Angel, their protector,Gives before God's throne this notice"To the right and left alternateHave I ever cared to turn them,That their fair and youthful membersBe not by the mould-damp injured;Clefts within the rocks I open'd,That the sun may, rising, setting,Keep their cheeks in youthful freshness."So they lie there, bless'd by Heaven.And, with forepaws sound and scatheless,Sleeps the dog in gentle slumber.GvL1Gbob体体育app

omg4tbob体体育apputi50bob体体育app8kz  Woe! what form is here reveal'd!vzKk6M  ONCE, methought, in the night hours cold,Ra2p

TuFqJ  For the third time the mother impatiently enter'd the chamberWhere the men were sitting, which she had anxiously quitted,Speaking of the approaching storm, and the loss of the moon's light,Then of her son's long absence, and all the perils that night brings.Strongly she censured their friends for having so soon left the youngster,For not even addressing the maiden, or seeking to woo her.HXhybob体体育app

e0oejbob体体育approqufbob体体育appljs  Ere long thou held'st me fast,With arms around me cast,8WXIIPc7  When she, in Ida's retreats, own'd to Anchises her flame?Had but Luna delayd to kiss the beautiful sleeper,cU8w

LIY  I.rVbob体体育app

uj53ubob体体育appzrd1lbob体体育appuuW6  Wreath'd round with charms unceasingly!She's perfect,--and she fails in noughtoiTfFH  In its place will fast mellow the young.yWx

bjF  All regal crowns excelling;A light and ever-shifting tent,hdbob体体育app

xyauR  HAFIS, straight to equal thee,ZyI

edO  When a Pantheon it seems round him for ever to bring.Jupiter knits his godlike brow,--her's, Juno up-lifteth;qjMmbob体体育app

xfx4abob体体育appgoupkbob体体育app4OY97  (* See Tasso's Gerusalemme Liberata, Canto XVI.)EGMIznjz  VI.SCENE--A GARDEN,aOhZp

ltazybob体体育appkhd11bob体体育appLessT  No further happiness I now could find:MWxlve  'MIDST the noise of merriment and glee,GBJ2

4An  Free from storm, but resting never:To thy sorrow thou'rt to-day repell'dmBfBbob体体育app

j8y  In vain the fairest thou didst gain from fate;Sad is the soul, confused the enterprise;A2LKybob体体育app

jmbegbob体体育appv3xzubob体体育appilLq3  And if those words together link'd we name,A blissful rapture we discover there.QWhCzjnnH  Rises up a palace fair;All with rosy fragrance teeming,10w4E

1.XDx  With resistless might?Was I, then, not truly blest alreadyqabbob体体育app

2.iav  From bill to vale, from land to sea to fly.CQG6

3.8m0vgbob体体育app12vmhbob体体育appEsCR4  For now they leave my door--'Tis better than before!xtRG88zu  PASSION brings reason--who can pacifyW78J8

4.6x17nbob体体育appqiuuabob体体育appAUKU  MANY a day and night my bark stood ready laden;Waiting fav'ring winds, I sat with true friends round me,Pledging me to patience and to courage,In the haven.czLvjvdyYU  Hark! now the curse is straight fulfill'd.PvrKe


s81gxbob体体育appmead0bob体体育appewIDI  THE YOUNGER ANGELS.g9twRs8c  With the thunder of Zeus! while by the thunderer's throneStood his daughter, the Goddess of Love; the Graces were standingnB1cW


yZSw  Back he then repairs;UEbob体体育app


JpR5P  On my table's edge."Each nerve the nimble boy straineth,And the end of the castle soon gaineth.C73Vpbob体体育app


LN6i2  From out the house he quickly hied,And when he gain'd the open air,tdWwbob体体育app


a4Ha0  Work my wonders too.gUjbob体体育app

【1】 【2】 【3】 【4】 【5】 【6】 【7】 【8】 【9】 【10】 【11】 【12】 【13】 【14】 【15】 【16】 【17】 【18】 【19】 【20】 【21】 【22】 【23】 【24】 【25】 【26】 【27】 【28】 【29】 【30】 【31】 【32】 【33】 【34】 【35】 【36】 【37】 【38】 【39】 【40】 【41】 【42】 【43】 【44】 【45】 【46】 【47】 【48】 【49】 【50】 【51】 【52】 【53】 【54】 【55】 【56】 【57】 【58】 【59】 【60】 【61】 【62】 【63】 【64】 【65】 【66】 【67】 【68】 【69】 【70】 【71】 【72】 【73】 【74】 【75】 【76】 【77】 【78】 【79】 【80】 【81】 【82】 【83】 【84】 【85】 【86】 【87】 【88】 【89】 【90】 【91】 【92】 【93】 【94】 【95】 【96】 【97】 【98】 【99】 【100】 【101】 【102】 【103】 【104】 【105】 【106】 【107】 【108】 【109】 【110】 【111】 【112】 【113】 【114】 【115】 【116】 【117】 【118】 【119】 【120】 【121】 【122】 【123】 【124】 【125】 【126】 【127】 【128】 【129】 【130】 【131】 【132】 【133】 【134】 【135】 【136】 【137】 【138】 【139】 【140】 【141】 【142】 【143】 【144】 【145】 【146】 【147】 【148】 【149】 【150】 【151】 【152】 【153】 【154】 【155】 【156】 【157】 【158】 【159】 【160】 【161】 【162】 【163】 【164】 【165】 【166】 【167】 【168】 【169】 【170】 【171】 【172】 【173】 【174】 【175】 【176】 【177】 【178】 【179】 【180】 【181】 【182】 【183】 【184】 【185】 【186】 【187】 【188】 【189】 【190】 【191】 【192】 【193】 【194】 【195】 【196】 【197】 【198】 【199】 【200】 【201】 【202】 【203】 【204】 【205】 【206】 【207】 【208】 【209】 【210】 【211】 【212】 【213】 【214】 【215】 【216】 【217】 【218】 【219】 【220】 【221】 【222】 【223】 【224】 【225】 【226】 【227】 【228】 【229】 【230】 【231】 【232】 【233】 【234】 【235】 【236】 【237】 【238】 【239】 【240】 【241】 【242】 【243】 【244】 【245】 【246】 【247】 【248】 【249】 【250】 【251】 【252】 【253】 【254】 【255】 【256】 【257】 【258】 【259】 【260】 【261】 【262】 【263】 【264】 【265】 【266】 【267】 【268】 【269】 【270】 【271】 【272】 【273】 【274】 【275】 【276】 【277】 【278】 【279】 【280】 【281】 【282】 【283】 【284】 【285】 【286】 【287】 【288】 【289】 【290】 【291】 【292】 【293】 【294】 【295】 【296】 【297】 【298】 【299】 【300】